1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:00:17,710 --> 00:00:21,320
[Az 1970-es évek eleje, Hongkong]

3
00:00:33,590 --> 00:00:34,390
Menj el!

4
00:00:36,230 --> 00:00:37,480
Daoba főnök.

5
00:00:38,760 --> 00:00:41,840
-Cigaretta, cigaretta.
-Daoba főnök.

6
00:00:42,980 --> 00:00:43,770
Daoba főnök.

7
00:00:45,680 --> 00:00:47,670
Hogyan merészelsz csalni a Boss Daoba kaszinójában?

8
00:00:47,770 --> 00:00:50,390
-Daoba főnök, Daoba főnök, adj egy esélyt.
-Nem ismered a szabályokat?

9
00:00:50,480 --> 00:00:51,770
Adj egy esélyt! Daoba főnök!

10
00:00:51,850 --> 00:00:52,730
Nem teszem újra.

11
00:00:52,810 --> 00:00:54,020
Adj neki egy esélyt.

12
00:00:54,480 --> 00:00:55,700
mit mondasz?

13
00:01:02,980 --> 00:01:05,099
Ennyit beszélsz, nem kell dolgoznod?

14
00:01:05,180 --> 00:01:05,730
Huh?

15
00:01:05,930 --> 00:01:12,270
[virágzó üzlet]

16
00:01:07,180 --> 00:01:07,600
Menj el!

17
00:01:10,180 --> 00:01:13,230
Folytasd a szerencsejátékot! Folytasd! Folytasd!

18
00:01:16,060 --> 00:01:17,600
Sir Chen.

19
00:01:22,930 --> 00:01:26,430
Daoba, annyi drogot adtál el és olyan sok embert öltél meg.

20
00:01:27,770 --> 00:01:29,350
Figyelni foglak téged.

21
00:01:29,980 --> 00:01:32,310
Csak nem pénzt akarsz? van pénzem.

22
00:01:32,390 --> 00:01:35,090
Tessék, annyit adok neked, amennyit akarsz.

23
00:01:35,180 --> 00:01:37,770
Jó neked, jó nekem, jó mindenkinek.

24
00:01:38,479 --> 00:01:41,680
zsaru vagyok. Nincs szükségem a piszkos pénzedre.

25
00:01:52,270 --> 00:01:56,640
Vedd el a pénzt, hogy zsaru lehess,

26
00:01:57,050 --> 00:02:02,180
vagy halott zsaru leszel.

27
00:02:06,470 --> 00:02:08,520
Én finanszíroztam itt az összes rendőrt,

28
00:02:09,960 --> 00:02:13,390
szóval ha nem veszel el pénzt, csak az utamba állsz?

29
00:02:13,960 --> 00:02:16,730
Ha ma az utamba kerülsz, megöllek.

30
00:02:16,810 --> 00:02:19,060
Jegyezd meg, amit mondok, még Isten sem tud megállítani.

31
00:02:19,180 --> 00:02:20,730
Ah!

32
00:02:29,730 --> 00:02:32,520
Ah!

33
00:02:32,600 --> 00:02:34,720
A rendőrgyilkosság bűncselekmény elkövetése.

34
00:02:34,810 --> 00:02:38,390
Nem te leszel az első rendőr, akit meggyilkolnak.

35
00:02:38,480 --> 00:02:41,390
Ah!

36
00:02:41,480 --> 00:02:43,480
Régebben hentes voltam.

37
00:02:44,640 --> 00:02:48,640
Nincs különbség

38
00:02:51,310 --> 00:02:52,810
a zsaruk leölése és a disznóvágás között.

39
00:03:01,180 --> 00:03:02,390
Daoba főnök

40
00:03:14,980 --> 00:03:19,270
Prostituáltként ezt kell tenned.

41
00:03:26,760 --> 00:03:31,430
Gondolj rá, amíg jó kedvem van.

42
00:04:05,680 --> 00:04:10,060
Azt szeretnéd, hogy stimuláló vagy gyengéd legyen?

43
00:04:10,140 --> 00:04:13,730
Természetesen stimuláló módon.

44
00:04:36,680 --> 00:04:37,520
Ah!

45
00:05:08,930 --> 00:05:10,020
Vágja el a kötelet a késsel, és fuss.

46
00:05:17,880 --> 00:05:18,730
Öld meg.

47
00:05:19,300 --> 00:05:19,940
Végezzen vele.

48
00:05:39,060 --> 00:05:41,140
Valakit megöltek, segíts!

49
00:06:08,850 --> 00:06:12,100
Fogadok, hogy nem mehetsz el innen.

50
00:08:07,930 --> 00:08:09,230
nem vagy kemény?

51
00:08:15,520 --> 00:08:16,060
Kijön!

52
00:08:16,620 --> 00:08:17,740
Hat forduló van hátra.

53
00:08:18,390 --> 00:08:19,240
Meg foglak ölni.

54
00:08:23,480 --> 00:08:24,350
Te kibaszott kurva.

55
00:08:24,680 --> 00:08:25,310
Négy maradt.

56
00:08:38,059 --> 00:08:38,850
Kettő maradt.

57
00:08:51,640 --> 00:08:53,560
Egyszer megöltél egy kábítószer-rendőrt,

58
00:09:11,330 --> 00:09:15,770
akinek Xu volt a vezetékneve.

59
00:09:18,270 --> 00:09:19,590
Gondoljon bele, Sir Xu.

60
00:09:57,760 --> 00:10:01,270
Egyszer megerőszakolt egy lányt, emlékszel rá?

61
00:10:15,520 --> 00:10:19,680
élvezted?

62
00:10:47,960 --> 00:10:58,520
[A sógornő visszatérése]

63
00:11:00,470 --> 00:11:01,390
Qingcheng!

64
00:11:06,480 --> 00:11:08,310
Testvér!

65
00:11:19,810 --> 00:11:24,170
[Három éve]

66
00:11:24,430 --> 00:11:29,180
Minden bizonyíték megvan, miért nem tartóztatja le őket?

67
00:11:30,270 --> 00:11:33,740
Nem az a baj, hogy nem akarjuk, hanem a politikai környezet.

68
00:11:36,190 --> 00:11:38,680
Azt állítod, hogy támogatod az igazságot,

69
00:11:39,390 --> 00:11:41,560
de hol az igazságosság?

70
00:11:41,640 --> 00:11:43,230
Az igazságszolgáltatás baromság.

71
00:11:43,310 --> 00:11:45,770
Manapság nem számíthatsz az igazságszolgáltatásra.

72
00:11:46,760 --> 00:11:49,060
A bátyám volt az utolsó családom.

73
00:11:50,620 --> 00:11:52,930
Ilyen igazságtalan módon halt meg.

74
00:11:54,810 --> 00:11:55,640
mi van velem?

75
00:11:56,800 --> 00:11:58,430
Megérdemeltem, hogy megerőszakoljanak?

76
00:11:59,020 --> 00:12:00,390
lány,

77
00:12:00,480 --> 00:12:03,270
ezek a dolgok végül megoldódnak.

78
00:12:07,390 --> 00:12:09,850
Kérlek vedd ezeket.

79
00:12:17,890 --> 00:12:20,770
Nem érdemled meg, hogy rendőr legyél.

80
00:12:21,670 --> 00:12:23,100
Menj innen!

81
00:12:23,760 --> 00:12:25,180
Menjünk.

82
00:12:54,100 --> 00:13:03,390
[Heihuo Yixiong Kereskedelmi Kamara]

83
00:13:10,520 --> 00:13:12,890
Rossz helyen jársz, nem? Az éjszakai klub a szomszédban van.

84
00:13:13,350 --> 00:13:14,590
Találkozni akarok Heihuóval.

85
00:13:16,600 --> 00:13:17,340
Heihuo?

86
00:13:18,980 --> 00:13:20,090
Nem vagy Huo főnök típusa.

87
00:13:20,390 --> 00:13:21,180
Menj innen.

88
00:13:21,770 --> 00:13:22,930
Beszélnem kell Heihuóval.

89
00:13:23,060 --> 00:13:24,270
nem érted?

90
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Menj innen!

91
00:13:27,890 --> 00:13:29,220
min vitatkozol?

92
00:13:43,270 --> 00:13:44,640
Találkozni akarok Heihuóval.

93
00:13:45,100 --> 00:13:46,230
Gyere fel velem.

94
00:13:52,270 --> 00:13:54,480
Huo főnök, egy nő keres téged.

95
00:13:54,630 --> 00:13:56,270
Hadd várjon.

96
00:13:58,640 --> 00:14:00,930
Ne mozdulj! Engedd el!

97
00:14:05,420 --> 00:14:07,020
Huo főnök, nála vannak a gyógyszerek.

98
00:14:09,020 --> 00:14:10,520
Hogyan merészel kábítószert eladni a területünkön?

99
00:14:10,680 --> 00:14:15,180
Huo főnök, a semmiért jöttem, nem oké?

100
00:14:17,270 --> 00:14:18,810
Nem baj, ha ácsorog.

101
00:14:20,050 --> 00:14:24,140
De ha drogot árulsz, miért nem kérdezed meg?

102
00:14:34,480 --> 00:14:39,140
Innen haladtam a siker felé. Legyőztem Jiu bácsit,

103
00:14:40,100 --> 00:14:42,310
megölte Dagou-t

104
00:14:42,730 --> 00:14:43,810
És tegnap,

105
00:14:44,890 --> 00:14:46,520
Még Kui főnököt is lebuktam.

106
00:14:48,230 --> 00:14:50,230
Most én vagyok a felelős

107
00:14:51,430 --> 00:14:53,480
erről a helyről.

108
00:14:58,560 --> 00:14:59,810
Tudod miért?

109
00:15:03,510 --> 00:15:05,480
Mert olyan vagy, mint egy szétszórt csapat,

110
00:15:06,560 --> 00:15:09,930
és egy csomó öreg ember, akinek nincs esze és bátorsága.

111
00:15:10,310 --> 00:15:14,600
Gengszterként kezelni egyfajta tisztelet.

112
00:15:15,310 --> 00:15:16,930
Te vén barom,

113
00:15:19,520 --> 00:15:21,140
nem kéne már régen meghalnod?

114
00:15:23,810 --> 00:15:30,520
Mostantól bárhol árulsz kábítószert, szükséged van az engedélyemre!

115
00:15:30,770 --> 00:15:34,230
Az engedélyed? Láttad már Boss Gui-t halottként?

116
00:15:38,480 --> 00:15:39,340
Majdnem.

117
00:15:41,730 --> 00:15:43,180
Ah!

118
00:15:45,020 --> 00:15:45,890
Huo főnök

119
00:15:56,640 --> 00:15:59,890
Huo főnök, szeretném, ha segítene megölni Guiyant.

120
00:16:09,630 --> 00:16:10,810
Rengeteg pénzem van,

121
00:16:16,140 --> 00:16:17,640
vagy nők.

122
00:16:17,770 --> 00:16:21,020
Bármit megteszek, ha segítesz megölni Guiyant.

123
00:16:30,310 --> 00:16:31,300
Öld meg.

124
00:16:52,680 --> 00:16:54,890
meg foglak ölni!

125
00:17:06,930 --> 00:17:07,890
Ma,

126
00:17:08,680 --> 00:17:09,810
halott ember vagy.

127
00:17:11,890 --> 00:17:12,980
Ezentúl

128
00:17:14,140 --> 00:17:16,180
csak nekem élsz.

129
00:17:36,930 --> 00:17:39,390
Használd a derékerőt!

130
00:17:39,890 --> 00:17:42,180
Minden cselekedet ezerben mérhető,

131
00:17:42,680 --> 00:17:43,890
Ismételje meg több mint ezerszer,

132
00:17:44,060 --> 00:17:45,390
az izommemória érzete lesz az akaratodban.

133
00:17:45,810 --> 00:17:47,060
Csináld több mint 5000 alkalommal

134
00:17:47,270 --> 00:17:48,810
és kialakul benned egy tudatalatti ösztön.

135
00:17:49,980 --> 00:17:50,510
kések,

136
00:17:50,980 --> 00:17:51,980
el kell rejteni.

137
00:17:55,470 --> 00:17:57,560
Aztán egyetlen szúrással célba ért.

138
00:18:00,680 --> 00:18:01,850
Az ölés mesterség.

139
00:18:02,230 --> 00:18:04,560
Mielőtt megtanulná, hogyan kell ölni, meg kell tanulnia elviselni és felejteni.

140
00:18:07,310 --> 00:18:11,600
Csak úgy lehet jó gyilkos, ha elfelejted a fájdalmat.

141
00:18:31,390 --> 00:18:33,230
Minden fegyver korlátozott számú golyóval rendelkezik.

142
00:18:33,560 --> 00:18:35,680
Amikor az ellenség kifogy a golyókból,

143
00:18:36,060 --> 00:18:38,390
ez lesz a legjobb alkalom, hogy megöld.

144
00:18:38,560 --> 00:18:41,480
Három pont és egy vonal. Cél.

145
00:18:41,890 --> 00:18:42,520
Tűz.

146
00:18:48,890 --> 00:18:52,850
Csak a cél és az ölni akarás marad az elmédben.

147
00:18:53,250 --> 00:18:54,680
És jó gyilkos

148
00:18:55,230 --> 00:18:56,680
soha nem fél a haláltól.

149
00:19:32,850 --> 00:19:34,390
Ezt kérted.

150
00:19:40,350 --> 00:19:42,230
Miért nem ölted meg a zsarut?

151
00:19:43,390 --> 00:19:46,800
Guiyan azt akarja, hogy meghaljon, nekem fordítva kell tennem.

152
00:19:48,600 --> 00:19:49,480
így van?

153
00:19:54,980 --> 00:19:57,850
A túl sok skrupulus lelassítja a kést.

154
00:20:01,810 --> 00:20:02,810
Vidd el Guiyanba.

155
00:20:02,930 --> 00:20:03,850
Igen, Huo főnök.

156
00:20:24,480 --> 00:20:25,670
[A három sereg parancsnoka]

157
00:20:36,390 --> 00:20:38,600
Hol voltál

158
00:20:38,770 --> 00:20:41,390
amikor a főnöködet feldarabolták?

159
00:20:42,100 --> 00:20:43,640
hol voltál?

160
00:20:47,770 --> 00:20:51,680
A főnöködet agyonvágták, miért nem mész a pokolba?

161
00:20:51,930 --> 00:20:55,960
Guiyan, nyugodj meg, Heihuo hamarosan eljön hozzánk.

162
00:20:56,050 --> 00:20:57,520
Találjuk ki, mit kell tennünk.

163
00:20:57,790 --> 00:21:00,270
Képzeld el a seggem! Értünk jön, mi mást tehetünk?

164
00:21:01,170 --> 00:21:04,920
Heihuónak annyi lendülete van, és annyi ember van alatta.

165
00:21:05,060 --> 00:21:06,310
Hogyan harcolhatunk ellene?

166
00:21:06,480 --> 00:21:09,100
Miért nem ülünk le és beszélgetünk?

167
00:21:12,600 --> 00:21:14,310
Kinek az ujja ez?

168
00:21:15,390 --> 00:21:16,980
a tiéd?

169
00:21:18,100 --> 00:21:19,550
Ah!

170
00:21:22,730 --> 00:21:24,230
a tiéd?

171
00:21:25,600 --> 00:21:27,100
Vagy a tiéd?

172
00:21:28,730 --> 00:21:30,310
A bátyámé!

173
00:21:31,100 --> 00:21:32,520
Daoba!

174
00:21:32,850 --> 00:21:34,840
Tudom, hogy a bátyád meghalt.

175
00:21:35,310 --> 00:21:36,430
De ebben a helyzetben

176
00:21:36,890 --> 00:21:38,350
nem csinálhatsz, amit akarsz, igaz?

177
00:21:38,890 --> 00:21:39,930
Le kell adnod,

178
00:21:40,430 --> 00:21:41,390
és először gondold át.

179
00:21:41,480 --> 00:21:42,810
Ah!

180
00:21:46,770 --> 00:21:48,520
Figyelj rám figyelmesen.

181
00:21:48,770 --> 00:21:51,130
Heihuo ma megölheti a bátyámat.

182
00:21:51,600 --> 00:21:53,100
Holnap meg tud ölni.

183
00:21:53,430 --> 00:21:55,890
Téged is meg tud ölni.

184
00:22:00,810 --> 00:22:02,930
Heihuo egy barom.

185
00:22:03,180 --> 00:22:06,770
Másoktól tanulja meg, hogy állandóan öltönyt és nyakkendőt viseljen.

186
00:22:08,020 --> 00:22:10,100
Tényleg azt hiszi, hogy ő valami.

187
00:22:12,230 --> 00:22:13,270
A kurva fia.

188
00:22:13,890 --> 00:22:15,640
Holnap felveszlek lepel.

189
00:22:16,640 --> 00:22:17,810
Aki meg mer állítani,

190
00:22:18,350 --> 00:22:19,510
megölöm.

191
00:22:31,980 --> 00:22:33,590
Gui főnöknek igaza van.

192
00:22:36,270 --> 00:22:40,680
Heihuo megölheti Daobát ma, aztán holnap megölhet téged.

193
00:22:41,890 --> 00:22:46,310
Gui főnök célja, hogy megölje Heihuót, nem az, hogy megbosszulja Daoba halálát,

194
00:22:46,600 --> 00:22:49,100
hanem hogy megvédjem.

195
00:22:50,850 --> 00:22:54,720
Ha nem tudjuk legyőzni Heihuót, leülhetsz és pénzt szedhetsz?

196
00:22:58,370 --> 00:23:00,980
Gui főnök, nyugodjon meg.

197
00:23:01,230 --> 00:23:02,420
Nem tesz jót az egészségednek.

198
00:23:03,020 --> 00:23:06,100
Ezt a szemetet meg kellett volna etetni a kutyákkal,

199
00:23:06,420 --> 00:23:08,270
hogy ne keseredj el, amikor meglátod őket.

200
00:23:08,580 --> 00:23:09,620
Gyere és foglalj helyet.

201
00:23:11,500 --> 00:23:14,980
[A három sereg parancsnoka]

202
00:23:19,230 --> 00:23:24,310
Heihuónak meg kell halnia, de nem kell személyesen megölnie.

203
00:23:24,900 --> 00:23:27,280
Továbbra is dobhatjuk azokat a lázadókat

204
00:23:27,530 --> 00:23:30,320
hogy bajokat okozzon Heihuónak.

205
00:23:30,940 --> 00:23:33,570
A rendőrség segít nekünk letenni.

206
00:23:33,770 --> 00:23:37,280
Akkor meg fogom találni a módját, hogy megöljem helyetted.

207
00:23:41,200 --> 00:23:44,440
De most hogy nyugodjak meg?

208
00:23:46,110 --> 00:23:49,530
Megkérdezek néhány lányt

209
00:23:49,560 --> 00:23:52,020
hogy segítsen ellazulni.

210
00:23:56,950 --> 00:23:58,030
Egészségére.

211
00:23:59,280 --> 00:24:02,700
Boss Gui, Boss Gui, az embereink pozícióban vannak.

212
00:24:02,900 --> 00:24:04,740
Igyál tovább.

213
00:24:05,650 --> 00:24:06,560
Hozd a bort.

214
00:24:06,780 --> 00:24:07,330
Igyál tovább.

215
00:24:07,330 --> 00:24:11,280
Bontsd szét a családokat. A drogok terjedtek.

216
00:24:11,490 --> 00:24:13,860
Az igazságszolgáltatás előmozdítása. Felszámolni a közösséget.

217
00:24:13,890 --> 00:24:14,990
[Mondj nemet a drogokra. Letörni a kábítószer-kereskedőket.]

218
00:24:13,990 --> 00:24:15,320
A drogdílereket szigorúan megbüntetni.

219
00:24:15,530 --> 00:24:18,320
Az igazságszolgáltatás előmozdítása. Felszámolni a közösséget.

220
00:24:15,910 --> 00:24:17,500
[A három sereg parancsnoka]

221
00:24:17,940 --> 00:24:18,640
[Feltartani az igazságszolgáltatást. Súlyosan megbüntesse a drogdílereket.]

222
00:24:18,490 --> 00:24:20,990
Az igazságszolgáltatás előmozdítása. Felszámolni a közösséget.

223
00:24:21,150 --> 00:24:24,950
Az igazságszolgáltatás előmozdítása. Felszámolni a közösséget.

224
00:24:25,070 --> 00:24:27,610
Az igazságszolgáltatás előmozdítása. Felszámolni a közösséget.

225
00:24:27,740 --> 00:24:29,990
Fenntartani az igazságosságot. A drogdílereket szigorúan megbüntetni.

226
00:24:30,100 --> 00:24:33,320
A drogdílereket szigorúan megbüntetni.

227
00:24:33,450 --> 00:24:35,320
Fenntartani az igazságosságot. A drogdílereket szigorúan megbüntetni.

228
00:24:35,400 --> 00:24:37,650
Fenntartani az igazságosságot. A drogdílereket szigorúan megbüntetni.

229
00:24:37,820 --> 00:24:40,950
A vezetőt Abangnak hívják. Öccse néhány napja halt meg drogban.

230
00:24:41,150 --> 00:24:44,730
Bajokat csináltak Guiyan területén. De nem tudom, miért vannak itt.

231
00:24:45,950 --> 00:24:49,280
Az őrök nem mennek el, amíg itt vannak.

232
00:24:49,780 --> 00:24:51,530
Nem tudjuk intézni a dolgunkat.

233
00:24:52,600 --> 00:24:54,150
Guiyan öreg.

234
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
Nem meri megkockáztatni, hogy feladja magát.

235
00:24:58,990 --> 00:25:01,090
Szóval trükköznie kell.

236
00:25:04,010 --> 00:25:06,110
Tényleg azt hiszi, hogy le lehet győzni engem?

237
00:25:07,450 --> 00:25:09,160
azzal, hogy kivásárol néhány rendőrt?

238
00:25:09,950 --> 00:25:11,270
Igen, Huo főnök.

239
00:25:12,450 --> 00:25:14,570
A tiszt elfogadta az ajándékodat.

240
00:25:15,100 --> 00:25:18,610
De megkért, mondjam meg, hogy légy visszafogott.

241
00:25:19,030 --> 00:25:20,740
Néhány napon belül elindíthatja vállalkozását.

242
00:25:28,240 --> 00:25:29,570
Köszönöm.

243
00:25:41,630 --> 00:25:43,700
Azt akarom, hogy Aban eltűnjön.

244
00:25:44,680 --> 00:25:46,260
Nem akarom többé látni.

245
00:25:46,430 --> 00:25:48,650
Felszámolni a közösséget. A drogdílereket szigorúan megbüntetni.

246
00:25:49,040 --> 00:25:51,030
Guiyan az egyetlen ember, akit meg akarok ölni.

247
00:25:51,560 --> 00:25:52,450
Ah!

248
00:25:53,240 --> 00:25:55,250
Engedelmes kést szeretnék.

249
00:25:55,990 --> 00:25:57,080
Ha nem vagy engedelmes,

250
00:25:57,560 --> 00:25:59,200
miért kellene bosszút állnom érted?

251
00:26:03,390 --> 00:26:05,150
Vigyél vissza egy kis szuvenírt.

252
00:26:05,930 --> 00:26:06,810
Ha befejezed,

253
00:26:08,130 --> 00:26:10,270
gyere el hozzám Guiyan gyárába.

254
00:27:20,060 --> 00:27:21,270
Fagy.

255
00:27:43,400 --> 00:27:45,350
Guiyan öreg.

256
00:27:47,890 --> 00:27:50,140
Meg fog halni.

257
00:27:50,600 --> 00:27:52,100
Ha követed őt,

258
00:27:53,310 --> 00:27:55,100
csak maradékot kaphatsz.

259
00:27:56,850 --> 00:27:58,180
Ezek a gyógyszerek

260
00:27:58,920 --> 00:28:00,270
csak a városban lehet eladni.

261
00:28:01,340 --> 00:28:02,680
Ez értelmetlen.

262
00:28:03,680 --> 00:28:05,020
Ezentúl

263
00:28:05,630 --> 00:28:07,350
keményen dolgozol értem.

264
00:28:09,350 --> 00:28:11,640
El fogok adni kábítószert más városoknak,

265
00:28:11,850 --> 00:28:14,680
Délkelet-Ázsiába, az USA-ba és a világba.

266
00:28:19,780 --> 00:28:22,850
Akik elveszik a pénzt, azok az én embereim.

267
00:28:23,060 --> 00:28:24,980
Akik nem veszik el a pénzt, azok az ellenségeim.

268
00:28:26,970 --> 00:28:29,170
Soha nem bántalmazom az embereimet.

269
00:28:29,560 --> 00:28:31,060
De az ellenségeim

270
00:28:32,770 --> 00:28:34,270
rosszul fog meghalni.

271
00:28:36,250 --> 00:28:37,030
Gyerünk.

272
00:28:38,320 --> 00:28:39,430
Ha pénzt akarsz,

273
00:28:40,230 --> 00:28:41,640
vedd el.

274
00:28:54,970 --> 00:28:56,230
Takarodj az utamból. El az utamból.

275
00:28:58,610 --> 00:28:59,650
Az enyém.

276
00:29:02,990 --> 00:29:03,740
Takarodj az utamból.

277
00:29:07,300 --> 00:29:07,840
Menj ki.

278
00:29:21,680 --> 00:29:23,140
Itt van, amit akarsz.

279
00:29:34,300 --> 00:29:35,810
Gratulálok.

280
00:29:39,350 --> 00:29:42,390
Valóban irányíthatja őket a pénz?

281
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Pénzt

282
00:29:49,380 --> 00:29:51,020
amit akarnak.

283
00:29:54,390 --> 00:29:56,930
Amíg pénzt akarnak, én irányíthatom őket.

284
00:29:58,680 --> 00:29:59,640
mi van veled?

285
00:30:01,680 --> 00:30:03,130
Nem akarsz bosszút állni?

286
00:30:04,520 --> 00:30:06,060
Amikor eléred,

287
00:30:07,030 --> 00:30:10,140
akarsz még valamit?

288
00:30:11,050 --> 00:30:12,520
Nem akarok semmit.

289
00:30:12,850 --> 00:30:14,850
Egyszerű életet szeretnék.

290
00:30:44,640 --> 00:30:46,730
Huo főnök.

291
00:30:52,770 --> 00:30:54,020
Huo főnök.

292
00:31:48,730 --> 00:31:51,560
Heihuo még mindig a műtőben van. Nem tudunk bejutni.

293
00:31:55,520 --> 00:31:55,930
A francba.

294
00:31:56,100 --> 00:31:57,880
Miért jöttél vissza, mióta él?

295
00:31:58,060 --> 00:31:59,090
Gyilkolj tovább.

296
00:31:59,520 --> 00:31:59,930
Igen, uram.

297
00:32:03,770 --> 00:32:05,770
Jó látni a kórházban.

298
00:32:06,020 --> 00:32:07,600
Gyere, foglalj helyet.

299
00:32:11,060 --> 00:32:11,600
Igya meg.

300
00:32:32,000 --> 00:32:34,640
Ha Huo főnök nem ébred fel, attól tartok, hogy nem tudunk továbbmenni.

301
00:32:35,790 --> 00:32:38,140
Az orvos azt mondta, hogy túljutott a válságon.

302
00:32:38,450 --> 00:32:40,130
Nemsokára felébred.

303
00:32:41,840 --> 00:32:45,110
Menjünk ki, hátha vannak Guiyan emberei.

304
00:32:56,400 --> 00:32:58,330
Azt mondtad, segítesz megölni Guiyant.

305
00:33:00,000 --> 00:33:01,390
Nem halhatsz meg.

306
00:33:06,680 --> 00:33:09,530
A 3. számú ágyban fekvő betegnek injekcióra van szüksége. Kérjük, várjon kint.

307
00:33:24,270 --> 00:33:25,340
Miért nem láttalak korábban?

308
00:33:25,560 --> 00:33:26,980
Újonc vagyok.

309
00:33:41,930 --> 00:33:45,230
A felmosás ürügyével küldtek el minket. Kiderült, hogy azért jöttek, hogy meggyilkolják Huo főnököt.

310
00:33:45,960 --> 00:33:47,560
Si nővér egy barom.

311
00:33:47,930 --> 00:33:49,480
Meg fogom ölni.

312
00:33:49,730 --> 00:33:51,770
A fegyveres a beosztottja.

313
00:33:52,270 --> 00:33:54,980
Ha nem tudjuk megölni, nem győzhetjük le Guiyant.

314
00:33:55,930 --> 00:33:57,310
Ön azért van itt, hogy megvédje Boss Huo-t.

315
00:34:18,060 --> 00:34:19,230
Si nővér.

316
00:34:35,520 --> 00:34:37,679
Qingcheng, igaz?

317
00:34:42,400 --> 00:34:46,530
Te vagy Heihuo legélesebb kése. Egyedül ölted meg Daobát.

318
00:34:46,739 --> 00:34:48,440
Most már híres vagy.

319
00:34:49,170 --> 00:34:52,429
Nem számít, mit ígért Heihuo neked, Boss Gui és én is teljesíteni tudjuk.

320
00:34:55,670 --> 00:34:57,100
Gondolj bele.

321
00:34:58,270 --> 00:34:59,930
Nem vásárolhatsz meg pénzzel.

322
00:35:00,060 --> 00:35:01,270
Ó?

323
00:35:01,600 --> 00:35:05,130
Nem pénzért, hanem szerelemért dolgoztál érte?

324
00:35:07,140 --> 00:35:08,980
Nő vagyok, aki átment ezen.

325
00:35:09,740 --> 00:35:11,510
Amikor az én koromban leszel,

326
00:35:11,730 --> 00:35:16,390
tudni fogod, hogy a szerelem baromság.

327
00:35:19,390 --> 00:35:22,150
Nem vagy Guiyan szeretője?

328
00:35:25,810 --> 00:35:26,730
Nekem?

329
00:35:29,770 --> 00:35:31,810
nincs más választásom.

330
00:35:32,020 --> 00:35:36,350
Te más vagy. Fiatal vagy, így sok esélyed van.

331
00:35:37,590 --> 00:35:39,020
Heihuo nélkül is

332
00:35:39,180 --> 00:35:42,520
küzdhetsz azért, amiért akarsz.

333
00:35:43,770 --> 00:35:44,930
amit akarok

334
00:35:46,880 --> 00:35:48,440
megölni Guiyant.

335
00:35:57,940 --> 00:35:58,790
Finom.

336
00:36:00,400 --> 00:36:04,600
Heihuo és Guiyan. Csak egy lehet főnök.

337
00:36:04,930 --> 00:36:05,810
Tehát választanunk kell

338
00:36:09,310 --> 00:36:10,980
csak egy sógornő.

339
00:36:12,980 --> 00:36:15,730
Igya meg a bort. Ma este,

340
00:36:16,140 --> 00:36:19,430
aki élve kikerül innen, az a sógornő.

341
00:37:32,520 --> 00:37:34,630
Mered meginni a boromat.

342
00:37:54,700 --> 00:37:59,140
Lazíts. Sok módom van

343
00:37:59,430 --> 00:38:04,310
hogy önként kövess minket.

344
00:38:05,110 --> 00:38:08,290
Nincs különbség közted és köztem.

345
00:38:11,160 --> 00:38:13,060
Mindketten férfi szerszámok vagyunk.

346
00:38:14,500 --> 00:38:20,140
Igen. Guiyan és én bűnpartnerek vagyunk.

347
00:38:21,150 --> 00:38:25,320
Bevallom, hogy Guiyan játékszere vagyok.

348
00:38:26,090 --> 00:38:29,360
Azt hiszed, nemes vagy?

349
00:38:35,560 --> 00:38:37,730
Azt hiszed, nemes vagy?

350
00:38:38,160 --> 00:38:41,170
Nem kell Heihuoval lefeküdni?

351
00:39:43,760 --> 00:39:45,450
Miért nem várja meg, míg felébredek?

352
00:39:47,180 --> 00:39:48,420
Te vagy a késem.

353
00:39:50,690 --> 00:39:54,020
Nem halhatsz meg az engedélyem nélkül.

354
00:39:55,850 --> 00:40:00,020
Én vagyok a késed, ezért meg kell védenem.

355
00:40:22,140 --> 00:40:23,430
Ezentúl

356
00:40:24,820 --> 00:40:26,600
nem te vagy a késem.

357
00:40:28,260 --> 00:40:29,600
Te vagy a szeretőm.

358
00:40:39,630 --> 00:40:41,230
Ezentúl

359
00:40:42,180 --> 00:40:43,570
Csingcseng a sógornőd.

360
00:40:44,520 --> 00:40:46,080
Az ő parancsai az én parancsaim.

361
00:40:46,810 --> 00:40:48,560
Igen, Huo főnök.

362
00:40:57,380 --> 00:41:00,240
[Szálloda]

363
00:41:04,340 --> 00:41:06,760
Örökké megvédesz?

364
00:41:11,270 --> 00:41:12,010
Igen, megteszem.

365
00:41:46,970 --> 00:41:48,420
Segítesz nekem?

366
00:41:49,620 --> 00:41:50,930
Segítség miben?

367
00:41:51,640 --> 00:41:54,270
Segíts kezelni az életemet és a vállalkozásomat,

368
00:41:54,930 --> 00:41:56,810
és minden.

369
00:41:57,770 --> 00:41:59,980
Mindenkinek tudatom

370
00:42:00,930 --> 00:42:03,150
Bármit megtehetek Guilao.

371
00:42:04,270 --> 00:42:06,390
Miért felsőbbrendűek nálunk?

372
00:42:08,060 --> 00:42:09,730
Miért tehetik

373
00:42:10,230 --> 00:42:11,700
mindent eldönteni?

374
00:42:12,650 --> 00:42:13,850
Egy nap,

375
00:42:15,950 --> 00:42:18,560
Letérdelni fogom őket magam előtt,

376
00:42:20,450 --> 00:42:22,050
akárcsak egy kutya.

377
00:42:24,140 --> 00:42:24,700
RENDBEN.

378
00:42:32,350 --> 00:42:34,770
Gyere és vedd a fegyvereidet. Kövesd sógornőnket.

379
00:42:34,930 --> 00:42:36,480
Ezúttal meg kell ölnünk Guiyant.

380
00:42:36,640 --> 00:42:37,180
RENDBEN.

381
00:42:48,020 --> 00:42:49,930
Öld meg Guiyant.

382
00:43:01,060 --> 00:43:05,430
Guiyan a mai nap után eltűnik a világból.

383
00:43:05,930 --> 00:43:06,930
Ezt a területet

384
00:43:07,640 --> 00:43:09,180
a miénk lesz.

385
00:43:10,180 --> 00:43:12,680
Csak egy Főnök lesz.

386
00:43:12,890 --> 00:43:14,100
Ő Boss Huo.

387
00:43:14,510 --> 00:43:23,810
Huo főnök. Huo főnök. Huo főnök.

388
00:45:43,640 --> 00:45:47,520
Hol van Heihuo? Elküldött egy nőt, hogy öljön meg.

389
00:45:48,140 --> 00:45:50,680
Biztosan nagyra gondol rólam.

390
00:45:50,980 --> 00:45:53,320
Elég vagyok ahhoz, hogy megöljelek.

391
00:46:03,680 --> 00:46:06,530
Tényleg azt hiszed, hogy ezek az emberek, akikem van?

392
00:46:07,480 --> 00:46:10,300
Négy bandát vezetek több száz emberrel.

393
00:46:10,950 --> 00:46:12,520
Lesben álltak.

394
00:46:13,620 --> 00:46:15,210
Amikor Heihuo megérkezik,

395
00:46:16,160 --> 00:46:18,300
mind halottak vagytok.

396
00:46:18,700 --> 00:46:22,080
Még ha meg is halunk, akkor is előbb meg kell öljelek.

397
00:46:23,510 --> 00:46:26,510
Megölted a bátyámat és a feleségemet.

398
00:46:27,230 --> 00:46:29,190
Nem voltál hajlandó elengedni.

399
00:46:29,920 --> 00:46:31,170
Miért?

400
00:46:31,820 --> 00:46:35,850
Megöltem a családodat, vagy megbasztam az anyádat?

401
00:46:40,560 --> 00:46:44,380
Megölted a bátyámat. A vezetékneve Xu volt.

402
00:46:47,140 --> 00:46:48,520
Xu?

403
00:47:01,730 --> 00:47:03,550
Most felismerlek.

404
00:47:04,980 --> 00:47:08,100
Te vagy a kurva, akit Daoba erőszakolt meg.

405
00:47:13,100 --> 00:47:13,930
így van.

406
00:47:14,220 --> 00:47:15,760
Láttál aznap.

407
00:47:17,390 --> 00:47:20,790
Mi van, tényleg azt hiszed

408
00:47:22,080 --> 00:47:24,060
csak mi ketten

409
00:47:24,350 --> 00:47:26,850
meg akarta ölni a testvérét?

410
00:47:30,200 --> 00:47:31,550
Ki volt még ott?

411
00:47:34,760 --> 00:47:37,280
Kérdezd meg magadtól a testvéredet, amikor a pokolba kerülsz.

412
00:47:41,980 --> 00:47:42,600
Guiyan,

413
00:47:44,180 --> 00:47:46,930
épp időben jöttél. Segíts megölni ezt a szukát.

414
00:47:47,060 --> 00:47:50,090
A jelenlegi állapotodban ki követne téged?

415
00:47:50,560 --> 00:47:51,800
A négy banda közül

416
00:47:52,920 --> 00:47:56,690
ketten velem állnak, kettőt pedig én tönkretettem.

417
00:47:58,140 --> 00:47:59,210
Guiyan,

418
00:48:00,370 --> 00:48:05,270
Ezentúl mindenhol uralkodni fogok.

419
00:48:05,660 --> 00:48:09,450
Papírt égetnék neked újévkor és más fesztiválokon.

420
00:48:13,100 --> 00:48:13,770
Várjon.

421
00:48:15,700 --> 00:48:18,010
Tisztázd magad, ki volt még ott?

422
00:48:25,480 --> 00:48:26,810
Ki volt még ott?

423
00:48:28,550 --> 00:48:30,640
Halott testvéred,

424
00:48:31,340 --> 00:48:34,950
nem engem és Heihuót célozta meg a leverésével?

425
00:48:38,710 --> 00:48:41,020
Ha azt mondtam, hogy...

426
00:49:11,160 --> 00:49:15,290
Most minden terület a miénk.

427
00:49:17,150 --> 00:49:19,590
Ha szükségünk van emberekre, felvenném őket.

428
00:49:21,210 --> 00:49:22,760
Ha pénzre van szükségünk, adok pénzt.

429
00:49:24,230 --> 00:49:25,550
Dolgozz keményebben.

430
00:49:26,580 --> 00:49:29,460
Az egész világ ellátása a mi kezünkben lesz.

431
00:49:29,720 --> 00:49:37,250
Főnök Huo! Főnök Huo! Főnök Huo!

432
00:51:02,360 --> 00:51:04,310
Főnök Huo! Főnök Huo!

433
00:51:06,890 --> 00:51:10,430
Sógornő.

434
00:51:10,810 --> 00:51:11,420
Sógornő.

435
00:51:11,930 --> 00:51:12,640
Hol van Huo főnök?

436
00:51:12,810 --> 00:51:13,810
Huo főnök az irodában van.

437
00:51:33,390 --> 00:51:36,310
boldog vagy? Mától kezdve

438
00:51:36,870 --> 00:51:38,450
mi lennénk itt a királyok.

439
00:51:44,870 --> 00:51:48,170
[Bailan néhai felesége sírja]

440
00:51:56,850 --> 00:52:01,560
Nem tudtam, hogy valaki ennyire hasonlít rád.

441
00:52:06,060 --> 00:52:07,570
Néha nem tudom megmondani

442
00:52:08,680 --> 00:52:11,310
ha Bailan vagy Csingcseng.

443
00:52:16,360 --> 00:52:17,810
Egyszerű életet szeretnék.

444
00:52:18,430 --> 00:52:18,810
Miért?

445
00:52:18,930 --> 00:52:20,890
Egyszerű életet szeretnék.

446
00:52:30,310 --> 00:52:33,390
Te nem a késem vagy, hanem az én személyem.

447
00:52:37,270 --> 00:52:38,930
Guiyan meghalt.

448
00:52:40,560 --> 00:52:41,970
Megölt téged.

449
00:52:43,980 --> 00:52:46,060
Ezért elküldtelek, hogy öld meg, hogy bosszút állj.

450
00:52:50,520 --> 00:52:52,140
Hát nem nagyon érdekes?

451
00:52:59,060 --> 00:53:00,480
A rendőr, Chen.

452
00:53:01,640 --> 00:53:03,180
Még mindig nyomoz az ügyben, nem?

453
00:53:04,680 --> 00:53:07,160
Akik pénzt gyűjtenek nekünk, mind kihallgatásra kerültek.

454
00:53:09,340 --> 00:53:10,520
Guiyan már nincs közöttünk.

455
00:53:11,960 --> 00:53:13,360
Csináljuk magunktól.

456
00:53:14,160 --> 00:53:15,520
Elengedjük a sógornőt?

457
00:53:15,770 --> 00:53:17,230
Ne tudassa vele ezt.

458
00:53:17,980 --> 00:53:19,180
Tegye meg a szükséges intézkedéseket.

459
00:53:19,380 --> 00:53:19,850
Igen, uram.

460
00:53:58,630 --> 00:53:59,230
Ne mozdulj!

461
00:54:06,680 --> 00:54:09,850
Nem vagy Heihuoval? Miért mentett meg?

462
00:54:13,760 --> 00:54:16,320
Egész idő alatt csak bosszút akartam állni a bátyámon.

463
00:54:17,440 --> 00:54:19,450
Remélem, olyan leszel, mint a testvéred.

464
00:54:20,350 --> 00:54:22,970
Gyere, nézd meg, mit csinált Heihuo.

465
00:54:33,930 --> 00:54:34,480
Abang.

466
00:54:34,610 --> 00:54:36,390
Chen uram, itt vagy.

467
00:54:38,810 --> 00:54:40,060
Vigyen el minket megnézni őket.

468
00:55:05,250 --> 00:55:09,770
Türelem, kérem.

469
00:55:14,130 --> 00:55:16,810
Csak még egy tű, és utána abbahagytam.

470
00:55:17,020 --> 00:55:20,140
Fiam, bírd ki, hamar elmúlik.

471
00:55:20,510 --> 00:55:24,100
Bírja fiam, elmúlik.

472
00:55:36,350 --> 00:55:37,770
Bár elengedtél,

473
00:55:38,290 --> 00:55:40,310
Soha nem köszöntem meg neked.

474
00:55:40,630 --> 00:55:41,600
Nézd ezeket az embereket.

475
00:55:42,170 --> 00:55:44,410
Heihuo és Guiyan áldozatai.

476
00:55:44,590 --> 00:55:47,740
Segítesz Heihuon, nem félsz a megtorlástól?

477
00:55:47,930 --> 00:55:48,270
Abang,

478
00:55:48,430 --> 00:55:53,390
Ő az, tönkretette a családunkat.

479
00:55:54,240 --> 00:55:57,310
- Ő az!
 - Gyere velem.

480
00:56:05,230 --> 00:56:06,770
Tudom, hogy korábban nem volt választásod.

481
00:56:07,680 --> 00:56:09,230
Tudom, hogy Heihuo segített neked.

482
00:56:10,600 --> 00:56:11,560
De nézd,

483
00:56:12,310 --> 00:56:13,520
nézd meg, hány embert károsítottak meg a drogok.

484
00:56:15,770 --> 00:56:17,350
Tudom, hogy jó kislány vagy.

485
00:56:18,680 --> 00:56:20,570
Ha még van lelkiismereted,

486
00:56:21,180 --> 00:56:22,560
még ha nem is kapod meg nekem Heihuót,

487
00:56:22,730 --> 00:56:24,230
legalább ne csinálj már neki rosszat.

488
00:56:30,480 --> 00:56:31,980
Maradj egy étkezésre.

489
00:56:42,640 --> 00:56:43,600
Hé, te is eszel.

490
00:56:45,550 --> 00:56:46,850
A mai étel nagyon jó.

491
00:56:52,020 --> 00:56:54,770
Gyerünk, együnk.

492
00:56:55,180 --> 00:56:56,220
Férj, együnk.

493
00:56:56,350 --> 00:56:57,520
Gyere, gyere, gyere. együnk.

494
00:56:58,390 --> 00:56:59,520
Gyerünk. Egyél egyet.

495
00:56:59,600 --> 00:57:01,040
Annyit főztél. Most mindannyian rád támaszkodunk.

496
00:57:01,340 --> 00:57:02,150
Legyen több.

497
00:57:02,310 --> 00:57:04,270
Lány, az ételek nem jók. Remélem nem bánod.

498
00:57:04,390 --> 00:57:05,180
jól vagyok.

499
00:57:05,350 --> 00:57:06,310
együnk. Gyerünk.

500
00:57:07,100 --> 00:57:09,100
Itt egyszerű ételeket eszünk.

501
00:57:10,680 --> 00:57:11,230
Egyél egy darab húst.

502
00:57:12,140 --> 00:57:13,100
Néni dal, ez a kedvencem.

503
00:57:13,170 --> 00:57:15,680
Aban család kellene, még csak nincs is ki főzni.

504
00:57:15,810 --> 00:57:17,020
Senki sem alkalmas.

505
00:57:17,180 --> 00:57:18,600
Ne légy túl válogatós.

506
00:57:18,690 --> 00:57:21,070
nem tudok. Csak jó ember akarok lenni.

507
00:57:21,420 --> 00:57:22,600
Legyen több. Köszönjük fáradozását.

508
00:57:22,770 --> 00:57:24,350
Song néni, a főzésed egyre jobb és jobb.

509
00:57:31,060 --> 00:57:33,100
Ez túl kövér. Add, testvér.

510
00:57:34,180 --> 00:57:36,890
Ha nem eszel, hogyan fogsz növekedni? Legyen több.

511
00:57:37,950 --> 00:57:40,540
Rád kell számítanom, hogy gondoskodj rólam a jövőben.

512
00:57:42,540 --> 00:57:43,080
Igen.

513
00:58:01,640 --> 00:58:03,140
Ez a palacsinta nagyon jó.

514
00:58:03,340 --> 00:58:04,880
Gyere, vedd meg ezt.

515
00:58:06,770 --> 00:58:07,730
mi újság?

516
00:58:11,590 --> 00:58:12,930
Valami baj van?

517
00:58:19,430 --> 00:58:22,020
Lány, terhes vagy!

518
00:58:22,230 --> 00:58:24,640
Gratulálok. Hadd hozzak egy csésze vizet.

519
00:58:31,020 --> 00:58:34,060
Bújj el ezekben a napokban.

520
00:58:34,600 --> 00:58:37,060
Most nem tudok enni semmit, ezért előbb kivenném a szabadságomat.

521
00:58:38,930 --> 00:58:39,600
Qingcheng,

522
00:58:43,750 --> 00:58:45,170
a gyermeked ártatlan.

523
00:58:45,890 --> 00:58:46,230
Igen.

524
00:59:02,930 --> 00:59:04,060
Kérj meg mindenkit, hogy menjen el.

525
00:59:04,140 --> 00:59:05,310
Huo főnök nem adott utasítást.

526
00:59:06,480 --> 00:59:06,890
Sógornő.

527
00:59:07,350 --> 00:59:10,140
Huo főnök nem mondta, hogy az én szavaim egyenlőek az ő szavaival?

528
00:59:10,310 --> 00:59:11,140
Sógornő.

529
00:59:59,310 --> 01:00:33,140
Kérem, ne. Sógornőm!

530
01:01:00,980 --> 01:01:03,750
Huo főnök, sógornő maga gyújtotta meg a tüzet.

531
01:01:03,950 --> 01:01:05,010
Bent van.

532
01:01:05,310 --> 01:01:06,850
Ő...nem jött ki.

533
01:01:07,020 --> 01:01:08,260
Hogy lehet?

534
01:01:08,770 --> 01:01:10,100
A sógornő maga gyújtott rá.

535
01:01:15,070 --> 01:01:16,560
Miért engedted be?

536
01:01:21,030 --> 01:01:22,860
Huo főnök, nem az én hibám.

537
01:01:23,950 --> 01:01:25,030
Miért engedted be?

538
01:01:25,150 --> 01:01:26,280
Miért engedted be?

539
01:01:26,450 --> 01:01:28,030
Miért engedted be?

540
01:01:28,240 --> 01:01:29,400
Miért engedted be?

541
01:01:30,240 --> 01:01:31,740
Miért engedted be?

542
01:01:36,100 --> 01:01:37,430
Takarítson gyorsan.

543
01:01:37,640 --> 01:01:38,930
- Azonnal küldje el a rakományt.
 -Igen.

544
01:01:39,060 --> 01:01:40,930
Gyorsan, gyorsan. Megy.

545
01:02:12,880 --> 01:02:18,730
[Miután elveszítette Csingcsenget, Heihuo monopolizálta a kábítószer-kereskedelmet Hongkong szigetén.]

546
01:02:20,710 --> 01:02:25,680
[3 hónappal később]

547
01:02:35,890 --> 01:02:37,720
Aban, igyál egy kis cukros vizet.

548
01:02:38,270 --> 01:02:39,730
Neked van először. Izzót cserélek.

549
01:02:39,920 --> 01:02:41,130
Köszönöm.

550
01:02:43,600 --> 01:02:45,970
Gondolnod kell a gyerekedre.

551
01:02:46,270 --> 01:02:48,930
Nem hagyhatod, hogy apátlan legyen.

552
01:02:51,680 --> 01:02:55,180
Aban képes és együttérző.

553
01:03:01,840 --> 01:03:06,600
Csak remélem, hogy a gyerek jó ember.

554
01:03:08,060 --> 01:03:08,770
Nyugodj meg.

555
01:03:09,430 --> 01:03:10,350
Most ezen a helyen bujkálunk.

556
01:03:10,680 --> 01:03:13,060
Itt nincsenek bandák vagy drogok.

557
01:03:13,310 --> 01:03:14,680
Itt nagyon biztonságos.

558
01:03:17,980 --> 01:03:19,090
Abang,

559
01:03:19,560 --> 01:03:20,480
segíts valamiben.

560
01:03:20,730 --> 01:03:22,170
Persze, várj egy percet.

561
01:03:24,100 --> 01:03:24,980
Hadd tegyem meg.

562
01:03:30,520 --> 01:03:32,390
Aban, Aban, hajrá!

563
01:03:36,020 --> 01:03:37,430
Menj, menj.

564
01:03:52,810 --> 01:03:53,490
Hadd segítsek.

565
01:03:57,380 --> 01:03:58,140
Köszönöm.

566
01:03:59,800 --> 01:04:02,980
Meg kell köszönnöm, hogy hajlandó vagy gondoskodni róluk.

567
01:04:04,640 --> 01:04:05,680
Ezt kellene tennem.

568
01:04:06,600 --> 01:04:08,890
Csak bosszút akartam állni.

569
01:04:09,920 --> 01:04:13,220
Nem tudtam, hogy Heihuo annyi rossz dolgot csinált.

570
01:04:14,980 --> 01:04:17,480
Most pedig vedd úgy, hogy engesztelek a bűneimért.

571
01:04:18,560 --> 01:04:20,980
Régen azt hittem, szörnyű vagy.

572
01:04:21,850 --> 01:04:24,980
De te csak egy kedves és szánalmas ember vagy.

573
01:04:25,460 --> 01:04:28,890
Az elmúlt három hónapban mélyen beléd szerettem.

574
01:04:29,640 --> 01:04:33,230
A gyereknek apára van szüksége.

575
01:04:36,190 --> 01:04:39,530
Bár nem tudom megadni neked azt a csillogást, mintha egy bandaúr felesége lennél.

576
01:04:40,480 --> 01:04:44,050
De legalább békés életet adhatok neked.

577
01:04:49,810 --> 01:04:52,310
Nem csoda, hogy mind itt bujkálnak.

578
01:04:52,520 --> 01:04:54,520
Ez nem a Song bácsi?

579
01:04:54,920 --> 01:04:55,890
Mi! mit csinálsz?

580
01:04:56,060 --> 01:04:57,100
Ó nem! Nem!

581
01:04:59,020 --> 01:04:59,480
Song bácsi

582
01:04:59,810 --> 01:05:02,140
Korábban naponta legalább két injekciót kapott,

583
01:05:02,890 --> 01:05:04,520
miért nem láttalak mostanában?

584
01:05:04,770 --> 01:05:05,770
kiléptem.

585
01:05:06,800 --> 01:05:10,560
Kinek adjuk el a gyógyszereinket, ha mindannyian abbahagyják?

586
01:05:10,680 --> 01:05:12,060
- Hadd menjünk. 
 - Engedj el, kérlek.

587
01:05:12,300 --> 01:05:14,170
- Hadd emlékezzen.
 -Nem! Nem!

588
01:05:15,730 --> 01:05:16,180
Nem!

589
01:05:16,680 --> 01:05:17,430
Song bácsi!

590
01:05:17,520 --> 01:05:18,310
Nem!

591
01:05:19,140 --> 01:05:19,930
Song bácsi!

592
01:05:21,390 --> 01:05:22,270
Egyszer már megmentettél minket.

593
01:05:23,180 --> 01:05:25,450
Szerintem ezúttal magunknak kellene foglalkoznunk vele.

594
01:05:29,830 --> 01:05:31,100
-Nem!
 -Nem!

595
01:05:31,180 --> 01:05:31,810
Ne mozdulj!

596
01:05:32,060 --> 01:05:34,810
Engedd el! Engedd el!

597
01:05:37,810 --> 01:05:38,730
Titeket nem szívesen látunk itt.

598
01:05:39,980 --> 01:05:41,060
Már hívtam a rendőrséget.

599
01:05:41,230 --> 01:05:42,020
Elsiet!

600
01:05:42,390 --> 01:05:43,640
Segít a rendőrség hívása?

601
01:05:45,900 --> 01:05:47,460
Te nem vagy Aban?

602
01:05:47,720 --> 01:05:48,730
Nem vagy halott!

603
01:05:52,950 --> 01:05:55,760
Sok régi barátunk van itt.

604
01:05:56,600 --> 01:05:57,430
Megy.

605
01:05:57,560 --> 01:05:58,640
Menjünk be.

606
01:05:58,840 --> 01:05:59,520
Nem, nem teheted!

607
01:06:06,560 --> 01:06:08,100
Anle falu?

608
01:06:07,790 --> 01:06:17,200
[Anle falu]

609
01:06:10,890 --> 01:06:14,180
Csendben elindítottatok egy rehabilitációs intézményt.

610
01:06:15,340 --> 01:06:17,560
Megpróbálja elrontani Boss Huo üzletét!

611
01:06:17,810 --> 01:06:18,640
Vedd le azonnal!

612
01:06:18,730 --> 01:06:19,390
Ne tedd ezt!

613
01:06:25,180 --> 01:06:26,520
mi folyik itt?

614
01:06:26,640 --> 01:06:28,350
Mi ez?

615
01:06:29,190 --> 01:06:31,310
A boldogság forrása!

616
01:06:31,940 --> 01:06:34,730
-Kérem. Kérem.
 -Akarod?

617
01:06:34,880 --> 01:06:35,710
Nem!

618
01:06:35,710 --> 01:06:37,270
Ma rajtam van.

619
01:06:37,340 --> 01:06:38,270
Ez ingyenes!

620
01:06:38,950 --> 01:06:40,690
Hozd ki őket!

621
01:06:40,810 --> 01:06:42,230
Megy!

622
01:06:42,390 --> 01:06:43,340
Nem!

623
01:06:43,440 --> 01:06:43,960
Gyorsan!

624
01:06:43,600 --> 01:06:46,110
[Anle falu]

625
01:06:46,310 --> 01:06:47,270
Ne tedd ezt!

626
01:06:55,100 --> 01:06:57,810
A fiam már nem drogozik.

627
01:07:01,310 --> 01:07:02,200
köcsög,

628
01:07:02,930 --> 01:07:04,450
megpróbálja megakadályozni, hogy felkapaszkodj,

629
01:07:04,930 --> 01:07:06,170
igaz?

630
01:07:06,430 --> 01:07:09,270
Mi értelme élni?

631
01:07:10,670 --> 01:07:11,690
Kérem...

632
01:07:11,810 --> 01:07:13,140
Gyerünk, gyerünk.

633
01:07:18,760 --> 01:07:21,630
- Gyerünk, szúrd meg.
 - Fiam, ezt nem teheted.

634
01:07:22,340 --> 01:07:27,390
Már senki sem állíthat meg, ha így tesz.

635
01:07:29,990 --> 01:07:31,340
-Gyerünk.
 -Ne!

636
01:07:31,970 --> 01:07:33,730
-Igen vedd fel.
 -Nem!

637
01:07:34,760 --> 01:07:37,510
Légy bátor, gyerünk.

638
01:07:37,910 --> 01:07:38,420
Nem!

639
01:07:39,100 --> 01:07:41,070
Nem! Ezt nem teheted!

640
01:07:41,080 --> 01:07:42,240
Gyerünk.

641
01:07:48,110 --> 01:07:51,200
Megesküdtél, hogy abbahagyod a kábítószert.

642
01:08:00,250 --> 01:08:02,040
Ez egy nagy baromság.

643
01:08:05,080 --> 01:08:06,710
Abang!

644
01:08:07,530 --> 01:08:08,520
Abang!

645
01:08:19,350 --> 01:08:20,520
Abang!

646
01:08:32,270 --> 01:08:36,229
fiam! Nem lehetsz ilyen.

647
01:08:39,930 --> 01:08:41,100
Sógornő...

648
01:08:41,310 --> 01:08:42,640
Huo főnök ezt mondta

649
01:08:42,850 --> 01:08:46,430
sógornőnk meghalt, miután a rakomány elégett.

650
01:08:48,720 --> 01:08:51,770
Lehet, hogy nem tudom

651
01:08:53,550 --> 01:08:56,100
egyszerű életet adjon többé.

652
01:08:58,189 --> 01:09:02,550
Miért keresel még mindig, bár elszöktem erre a helyre?

653
01:09:03,640 --> 01:09:05,390
Az itteni lakók nagyon kedves emberek.

654
01:09:08,270 --> 01:09:10,020
Aki az utunkba kerül, meghal,

655
01:09:10,920 --> 01:09:13,189
még ha jó emberek is.

656
01:09:13,590 --> 01:09:15,640
Védd Anle falut.

657
01:09:35,850 --> 01:09:37,180
gondoltam

658
01:09:38,350 --> 01:09:39,890
Jóvá tudtam tenni a bűneimet

659
01:09:40,850 --> 01:09:43,479
amíg elhagytam Heihuót

660
01:09:44,310 --> 01:09:46,770
és egyszerű életet élt itt.

661
01:09:48,310 --> 01:09:49,479
Nem erre számítottam

662
01:09:49,930 --> 01:09:51,420
soha nem lenne vége ezeknek a bűnöknek

663
01:09:53,060 --> 01:09:56,100
amíg itt vagy.

664
01:10:27,680 --> 01:10:29,350
Dema!

665
01:10:27,690 --> 01:10:29,450
[Anle falu]

666
01:10:34,180 --> 01:10:38,930
Qingcheng, jövünk. Qingcheng!

667
01:10:44,980 --> 01:10:47,640
Hadd haljanak meg!

668
01:11:10,270 --> 01:11:11,770
Elvetéltél.

669
01:11:18,730 --> 01:11:19,930
Mi a helyzet Anle Village-vel?

670
01:11:26,460 --> 01:11:27,730
Mi történt a többivel?

671
01:11:43,240 --> 01:11:44,480
mit csinálsz?

672
01:11:45,840 --> 01:11:47,350
vissza kell mennem.

673
01:12:12,940 --> 01:12:14,770
Rájöttem, hogy mit kértél, hogy vizsgáljam ki.

674
01:12:16,240 --> 01:12:19,560
Akkoriban Heihuo Guiyannal dolgozott

675
01:12:19,800 --> 01:12:22,380
és Xu Sir együtt akarta elkapni őket.

676
01:12:28,770 --> 01:12:30,520
Aztán Heihuo vállalkozása egyre nagyobb és nagyobb lett, és

677
01:12:31,600 --> 01:12:33,350
Guiyan összeesküdött Heihuo ellen

678
01:12:38,180 --> 01:12:41,430
de tévedésből megölte feleségét, Bailant.

679
01:12:39,950 --> 01:12:45,500
[Anle falu]

680
01:12:43,390 --> 01:12:45,060
Kapcsolatuk azóta is megszakadt.

681
01:13:02,700 --> 01:13:06,570
[Anle falu]

682
01:13:07,640 --> 01:13:09,310
Toll madarak.

683
01:13:10,020 --> 01:13:13,390
Többen fognak meghalni, ha nem kapjuk el Heihuót.

684
01:13:26,100 --> 01:13:26,760
Mellesleg

685
01:13:28,140 --> 01:13:29,520
a tiszta kormányra vonatkozó javaslatom átment.

686
01:13:31,270 --> 01:13:32,550
A magasabb rendűek több rendőrt telepítenek majd oda.

687
01:13:33,520 --> 01:13:35,810
Három napon belül letartóztatnak.

688
01:13:36,640 --> 01:13:39,810
Mindaddig, amíg Heihuo nem pusztítja el a kábítószereit, vagy nem menekül könyveivel,

689
01:13:39,920 --> 01:13:42,730
Biztosan megtalálom a módját, hogy leromboljam a drogbirodalmát.

690
01:13:44,850 --> 01:13:48,390
Vigyázzon magára. Nem hagyom, hogy mindenki a semmiért meghaljon.

691
01:14:16,880 --> 01:14:20,320
[Részletes mennyiségi számla]

692
01:14:27,640 --> 01:14:28,980
mi a fene?

693
01:14:29,140 --> 01:14:31,870
Guilaót letartóztatták, és még mindig hívsz! Menj innen.

694
01:14:38,690 --> 01:14:40,060
Guilaóra már nem számíthatunk.

695
01:14:43,980 --> 01:14:47,350
Megkérek néhány srácot, hogy tartsák távol a zsarukat 
menj innen, Huo főnök.

696
01:14:49,430 --> 01:14:49,980
Úgy tűnik, hogy

697
01:14:51,530 --> 01:14:53,140
Ezúttal tényleg elveszítem.

698
01:14:57,450 --> 01:14:58,980
Elvesztem ebben a korszakban.

699
01:15:05,570 --> 01:15:09,350
El tudom fogadni az eredményt, de nem megyek el.

700
01:15:10,680 --> 01:15:11,790
Huo főnök.

701
01:15:15,810 --> 01:15:16,480
Megy.

702
01:15:38,020 --> 01:15:39,680
Mindenki tartsa a fegyverét,

703
01:15:39,840 --> 01:15:41,170
kövess engem!

704
01:15:43,310 --> 01:15:46,730
Gyerünk! Gyere elő!

705
01:15:47,940 --> 01:15:49,260
Gyere be, ha mersz!

706
01:15:50,660 --> 01:15:52,390
Gyerünk! Már most!

707
01:15:52,820 --> 01:15:54,310
Csak gyere be!

708
01:15:54,520 --> 01:15:57,310
Figyelj, mindenki bent! Körbevettek!

709
01:15:57,560 --> 01:15:59,280
Gyerünk!

710
01:15:59,910 --> 01:16:03,390
Kényszerítenünk magunkat, ha továbbra is ellenállnak!

711
01:16:03,930 --> 01:16:06,320
Gyere be, ha mersz!

712
01:16:07,080 --> 01:16:09,050
Próbáljon ki minket! Jöjjön be!

713
01:16:09,480 --> 01:16:10,560
Dobd el a füstbombát.

714
01:16:17,180 --> 01:16:18,010
Megy!

715
01:17:10,170 --> 01:17:11,770
Heihuót keresem.

716
01:17:12,350 --> 01:17:13,560
Nem akarlak mindnyájatokat megölni.

717
01:17:16,930 --> 01:17:21,140
Huo főnök azt mondta nekünk, hogy öljünk meg mindenkit, aki
 nem közénk való.

718
01:18:00,010 --> 01:18:02,160
Nem is szereted a steaket.

719
01:18:03,390 --> 01:18:05,350
Te kinek adod ki magad?

720
01:18:08,320 --> 01:18:12,220
Guilao ehet steaket. Miért ne tehetném?

721
01:18:14,290 --> 01:18:16,640
Csak ők kaphatnak húst

722
01:18:17,680 --> 01:18:21,060
miközben csak a csontokat tudom rágni?

723
01:18:26,020 --> 01:18:29,680
Nem csak húst fogok enni – mindent megeszek.

724
01:18:31,430 --> 01:18:34,730
Mindegyiket összetöröm a lábam alatt.

725
01:18:38,140 --> 01:18:39,560
Ez baj?

726
01:18:39,980 --> 01:18:41,020
ehetsz húst,

727
01:18:41,600 --> 01:18:45,430
de ennyi embert hagyni kell, hogy kábítószert szedjen és meghaljon ezért?

728
01:18:48,020 --> 01:18:50,770
Egy általános elérése sok életbe kerül.

729
01:18:56,110 --> 01:18:57,960
Lehettél volna tábornok.

730
01:18:59,690 --> 01:19:02,680
Nem volt elbűvölő egy bandafőnök felesége?

731
01:19:05,960 --> 01:19:07,640
Megölted a bátyámat,

732
01:19:09,430 --> 01:19:10,770
megölte Abangot

733
01:19:12,600 --> 01:19:13,810
és tönkretette Anle Village-t.

734
01:19:14,930 --> 01:19:16,770
Szerinted ez elbűvölő?

735
01:19:17,560 --> 01:19:19,060
A bátyádat Guiyan ölte meg.

736
01:19:20,270 --> 01:19:21,600
Dema ölte meg Abangot.

737
01:19:22,930 --> 01:19:24,060
És azt is,

738
01:19:25,270 --> 01:19:26,390
egy ilyen rendezetlen világban,

739
01:19:27,890 --> 01:19:29,980
szerinted könnyen élhettek volna?

740
01:19:30,480 --> 01:19:32,060
Olyan rendezetlen világban élünk,

741
01:19:32,420 --> 01:19:34,180
pontosan azért, mert léteznek olyan gazemberek, mint te.

742
01:19:38,180 --> 01:19:38,770
Igen.

743
01:19:43,980 --> 01:19:45,680
gazember vagyok.

744
01:19:51,990 --> 01:19:52,780
Gyerünk.

745
01:19:54,250 --> 01:19:55,070
Ölj meg.

746
01:20:45,520 --> 01:20:47,510
Csak a fegyverem voltál.

747
01:20:49,310 --> 01:20:51,310
Lehetsz ember is, ha akarsz,

748
01:20:52,770 --> 01:20:54,520
de te csak az én személyem lehetsz.

749
01:20:55,140 --> 01:20:56,890
A múltban úgy döntöttem, hogy a fegyvered leszek.

750
01:20:58,350 --> 01:21:01,640
Még ha nem is vagyok a tiéd, választhatok, hogy ember legyek.

751
01:21:20,130 --> 01:21:21,180
Komoly leszek.

752
01:21:21,850 --> 01:21:23,140
Ha még mindig visszatartasz egy trükköt, meghalsz.

753
01:21:24,270 --> 01:21:25,430
őrült vagy!

754
01:21:25,770 --> 01:21:27,060
Olyan sok embert öltél meg

755
01:21:27,640 --> 01:21:29,060
azért, amit akartál.

756
01:21:30,020 --> 01:21:33,430
Még egy utolsó kérdést szeretnék feltenni, mielőtt megöllek.

757
01:21:39,980 --> 01:21:42,520
Úgy gondoltál rám, mint az árnyékára, igaz?

758
01:21:44,060 --> 01:21:46,810
Ennek most mi értelme van?

759
01:21:49,930 --> 01:21:51,850
Szerettél?

760
01:21:55,710 --> 01:21:56,930
Igen. szeretlek.

761
01:22:00,590 --> 01:22:03,100
Te vagy az, aki soha nem tudta elengedni a haragot.

762
01:22:04,680 --> 01:22:06,770
Így kerültünk ide.

763
01:22:16,850 --> 01:22:20,780
Hát nem ezt akarjátok ti nők hallani?

764
01:22:30,430 --> 01:22:31,480
mit tennél

765
01:22:33,600 --> 01:22:34,640
ha elmondanám?

766
01:22:35,680 --> 01:22:36,930
Nyiss tüzet

767
01:22:37,850 --> 01:22:39,100
és megöllek?

768
01:22:41,180 --> 01:22:44,180
Egyedül neveltelek benneteket.

769
01:22:45,600 --> 01:22:46,390
Ön szerint

770
01:22:47,890 --> 01:22:49,600
meg tudsz ölni?

771
01:22:50,280 --> 01:22:52,310
Hamarosan meglátod

772
01:22:53,020 --> 01:22:59,090
hogyan fog megölni az a személy, akit magad neveltél.

773
01:24:12,850 --> 01:24:14,060
Mi lenne, ha te lennél?

774
01:24:14,560 --> 01:24:15,770
soha nem tenném.

775
01:24:16,560 --> 01:24:19,430
Ha megtennéd, megöllek.

776
01:24:27,210 --> 01:24:28,850
Örökké szeretni fogsz?

777
01:24:30,330 --> 01:24:31,120
Igen.

778
01:24:43,520 --> 01:24:44,880
Mindig együtt leszünk.

779
01:25:09,650 --> 01:25:14,320
Csak azt akarom, hogy a gyerekem jó ember legyen.

780
01:25:16,270 --> 01:25:17,390
Gratulálok.

781
01:25:17,730 --> 01:25:18,820
Bosszút álltál.

782
01:25:19,560 --> 01:25:21,280
Te tanítottál erre.

783
01:25:22,110 --> 01:25:27,600
Csak akkor válhatok ölőkéssé, ha elfelejtem a fájdalmat.

784
01:25:31,670 --> 01:25:33,500
Hozzám tartozol.

785
01:25:34,600 --> 01:25:38,630
Nem halhatsz meg az engedélyem nélkül.

786
01:25:56,520 --> 01:25:57,810
Az emeleten vannak.

787
01:25:57,950 --> 01:26:01,060
Az emeleten vannak. Hívja az egyenruhás rendőrséget, hogy tisztítsák meg ezt a helyet.

788
01:26:02,430 --> 01:26:08,020
♫ Nem minden szeretet szerelem ♫

789
01:26:08,180 --> 01:26:13,880
♫ Mint ahogy a szél is csak az elhaladó tájat csodálja ♫

790
01:26:14,100 --> 01:26:18,850
♫ Azok a fogadalmak, amelyek nincsenek kapcsolatban az ígéretekkel ♫

791
01:26:19,020 --> 01:26:24,640
♫ Ess az idő völgyébe, és elveszítsd hangjukat ♫

792
01:26:26,180 --> 01:26:26,850
♫ Tehát legközelebb gyere el néhány napos ápolásra ♫



